At The End Of The Day (tradução)

Original

Les Misérables - The Movie

Compositor: Não Disponível

No final dia você está um dia mais velho
E isso é tudo o que você pode dizer sobre a vida dos pobres
É uma luta, é uma guerra
E não há quem ligue
Mais um dia, de pé, para que?
Um dia a menos para viver.
No final do dia você está um dia mais frio
E a camiseta nas suas costas não mantém fora os calafrios
E os poderosos passam apressados
Eles não ouvem os pequenos chorando
E o inverno está chegando rápido, pronto para matar
Um dia mais perto da morte!
No final do dia há outro dia nascendo
E o Sol na manhã está esperando para raiar
Como as ondas quebram na areia
Como uma tempestade que começará a qualquer momento
Há fome na região
Há um ajuste de contas ainda a ser feito
E será um inferno conseguir pagar
No final do dia!

Patrão
No final do dia você consegue nada por nada
Sentar a bunda na cadeira não te compra nenhum pão

Trabalhadores
Há crianças em casa
E as crianças precisam ser alimentadas
E você é sortuda por estar em um trabalho
E em uma cama!
E estamos contando nossas bençãos

Mulheres
Vocês viram como o patrão está irritado hoje?
Com seu hálito terrível e suas mãos bobas
É porque a pequena Fantine não dará o que ele quer
Olhe para as calças dele, você verá como ele está!
E o chefe, ele nunca saberá
Que o capataz está sempre excitado
Se Fantine não se cuidar
Olhe como ela anda
Ela estará no olho da rua!

Trabalhadoras
No final do dia é mais um dia acabado
Com o bastante no seu bolso para durar uma semana
Pagar o senhorio, pagar o mercado
E continuar sonegando até quando puder
Continuar sonegando até você desistir
Ou é voltara para as migalhas sobre a mesa
Você tem que dar um jeito
No final do dia!

O que você tem aí, pequena irmã inocente?
Vamos Fantine, vamos ver as novidades!

"Querida Fantine, você deve nos mandar mais dinheiro...
Sua filha necessita de um médico
Não há tempo a perder!"

Fantine
Devolva-me esta carta
Não é da sua conta
Com um marido em casa
e um amante
Há alguém aqui
Que pode jurar por Deus
"Ela não tem nada a temer?
Ela não tem nada a esconder?"

[Elas brigam para pegar a carta. Valjean aparece
para apaziguar.]

Valjean (como M. Madeleine)
Por que esta briga?
Alguém separará essas duas?
Aqui é uma fabrica, não um circo!
Agora, senhoras, acalmem-se
Eu sou o prefeito dessa cidade
Eu coordeno um negócio renomado

Para o capataz:
Seja o mais paciente possível

Capataz
Eu deveria saber que a biscate poderia morder
Eu deveria saber que a gata tinha presas
Eu deveria ter desconfiado de seu segredo
Ah, sim, a virtuosa Fantine
Que mantém-se tão pura e limpa
Você seria a causa, não tenho dúvidas,
de qualquer problema nas redondezas.
Você finge ser virgem a luz do dia
Mas não precisa de estímulos a noite

Garota
Ela ri de você
Enquanto está com o homem dela

Mulher
Ela dará apenas trabalho de novo e de novo

Trabalhadoras
Você deve despedi-la hoje
Despedir a garota hoje!

Capataz
Certo, minha garota!
Tome seu caminho.